1 00:00:57,557 --> 00:00:58,683 Ach! 2 00:01:10,537 --> 00:01:11,799 Ach! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,450 Gdzie jesteś? 4 00:03:13,660 --> 00:03:15,457 Proszę zatrzymać resztę. 5 00:03:15,528 --> 00:03:17,086 Dużo szczęścia. 6 00:03:18,398 --> 00:03:19,524 Dzięki. 7 00:05:06,005 --> 00:05:07,597 Cześć. 8 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 Wchodzicie? 9 00:05:20,053 --> 00:05:21,645 Wchodzisz? 10 00:06:26,018 --> 00:06:27,144 Do zobaczenia. 11 00:07:12,365 --> 00:07:13,525 Babcia? 12 00:07:22,275 --> 00:07:25,142 Babciu, to ja. To Jamie. 13 00:07:44,897 --> 00:07:46,023 Babcia? 14 00:09:18,658 --> 00:09:21,024 Niezupełnie Starbucks, prawda? 15 00:09:22,094 --> 00:09:25,325 Jestem detektyw Armbrister, i powiedzieli, że czekasz. 16 00:09:25,398 --> 00:09:27,161 Cześć. Jamiego Lowella. 17 00:09:27,233 --> 00:09:29,793 - A panna Soames jest twoją... - Moja babcia. 18 00:09:29,869 --> 00:09:32,360 Przyjechałem z Kalifornii dzisiaj i już jej nie ma. 19 00:09:33,539 --> 00:09:35,234 Proszę. 20 00:09:39,111 --> 00:09:41,011 - Tutaj. - Dzięki. 21 00:09:46,752 --> 00:09:48,777 Czy może odwiedza przyjaciół? 22 00:09:48,854 --> 00:09:50,719 Ona nie ma żadnego. 23 00:09:50,790 --> 00:09:51,882 Często z nią rozmawiasz? 24 00:09:51,958 --> 00:09:53,357 Tak, cały czas. 25 00:09:53,426 --> 00:09:54,518 Ona nie ma telefonu w jej pokoju... 26 00:09:54,594 --> 00:09:56,528 więc zostawiam wiadomości w recepcji... 27 00:09:56,596 --> 00:09:57,961 i ona do mnie dzwoni. 28 00:09:58,030 --> 00:10:01,158 Ach, panno Lowell, oto co robimy w sprawach zaginionych osób. 29 00:10:01,233 --> 00:10:03,098 Jeśli dana osoba odeszła przez dwadzieścia cztery godziny... 30 00:10:03,169 --> 00:10:05,262 Ale ona nie odbierała moich telefonów przez ponad tydzień. 31 00:10:05,338 --> 00:10:08,068 Cóż, powiedziałeś, że nie mieć telefon w jej pokoju. 32 00:10:08,140 --> 00:10:09,505 Używa tego w holu. 33 00:10:09,575 --> 00:10:10,667 W dziewięciu na dziesięć przypadków... 34 00:10:10,743 --> 00:10:12,802 ludzie się pojawiają w ciągu dwudziestu czterech godzin. 35 00:10:12,878 --> 00:10:14,368 Dlatego mamy tę politykę. 36 00:10:14,447 --> 00:10:16,210 Już byłem do szpitali. 37 00:10:16,282 --> 00:10:18,216 Nie ma jej tam. 38 00:10:18,284 --> 00:10:19,945 Coś jest nie tak. 39 00:10:20,019 --> 00:10:22,419 Spójrz, dwa miesiące temu, niespodziewanie... 40 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 sprzedała swój dom i przeniosła się w to... 41 00:10:25,157 --> 00:10:26,590 ten kompletny śmietnik... 42 00:10:26,659 --> 00:10:29,287 jakieś pięć minut zanim zostanie potępione. 43 00:10:29,362 --> 00:10:32,297 Przestała odpowiadać na moje telefony, a teraz wychodzę tutaj... 44 00:10:32,365 --> 00:10:35,061 i znajduję Biblię otwarty obok jej łóżka. 45 00:10:36,569 --> 00:10:39,265 Musisz zrozumieć... przez całe życie była ateistką. 46 00:10:40,706 --> 00:10:42,367 Mówisz budynek został skazany? 47 00:10:42,441 --> 00:10:44,500 Znalazłem na drzwiach jej zawiadomienie o eksmisji. 48 00:10:44,577 --> 00:10:46,442 Więc szuka na inne mieszkanie. 49 00:10:46,512 --> 00:10:49,242 Możesz chcieć rozbić obóz tam, dopóki się nie pojawi. 50 00:10:51,517 --> 00:10:53,917 Dzięki za słowa otuchy. 51 00:11:21,981 --> 00:11:23,243 Ach! 52 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 Ładny. 53 00:12:54,940 --> 00:12:56,305 Dobry wieczór. 54 00:12:56,375 --> 00:12:57,501 Cześć. 55 00:13:43,222 --> 00:13:44,484 Cześć. 56 00:13:47,726 --> 00:13:50,593 Wy... wy tam mieszkacie, prawda? 57 00:13:50,663 --> 00:13:53,530 Spotkaliśmy się dzisiaj w windzie. 58 00:13:53,599 --> 00:13:55,590 Pamiętasz? 59 00:14:07,179 --> 00:14:09,044 Chcesz zagrać? 60 00:14:13,652 --> 00:14:16,587 Dom Umarłych. 61 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Widzisz, bierzesz broń i wskazujesz na złych ludzi... 62 00:14:20,326 --> 00:14:21,657 i pociągasz za spust. 63 00:14:23,095 --> 00:14:25,188 A im więcej zabijasz, tym lepiej... 64 00:14:26,432 --> 00:14:29,162 Nie przychodź! Ach! 65 00:14:35,174 --> 00:14:36,664 Miłej zabawy. 66 00:14:38,544 --> 00:14:40,512 Nie chcę umierać! 67 00:14:42,948 --> 00:14:45,678 - Dziwne małe dzieci, co? - Powiedziałeś to. 68 00:14:48,153 --> 00:14:50,212 To znaczy, gdzie są ich rodzice? 69 00:14:50,289 --> 00:14:52,587 Dlaczego wyszli tak późno w nocy sam? 70 00:14:52,658 --> 00:14:54,182 Nie wiem. 71 00:14:54,260 --> 00:14:57,093 Nic nie mówią, nic nie kupują. 72 00:15:03,836 --> 00:15:05,895 - Ile? - Pięć dolców. 73 00:15:05,971 --> 00:15:07,097 OK. 74 00:15:08,674 --> 00:15:09,800 Dziękuję. 75 00:15:11,277 --> 00:15:14,678 Cóż, przynajmniej bawią się jak normalne dzieci. 76 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 Oni nie są normalni. 77 00:15:28,794 --> 00:15:30,193 Panie... 78 00:15:31,864 --> 00:15:33,661 poznajesz tę panią? 79 00:15:33,732 --> 00:15:35,859 Nazywa się Hattie Soames... 80 00:15:35,935 --> 00:15:37,960 i nie było jej w domu za kilka dni... 81 00:15:38,037 --> 00:15:39,732 i trochę się martwię. 82 00:15:41,240 --> 00:15:42,366 Przepraszam, panienko. 83 00:15:44,443 --> 00:15:46,343 OK. W każdym razie dziękuję. 84 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 Zabić! 85 00:16:02,461 --> 00:16:03,689 Co? 86 00:16:05,497 --> 00:16:06,896 Zabić! 87 00:16:10,069 --> 00:16:12,663 Oh. Masz na myśli to? 88 00:16:21,880 --> 00:16:23,211 Nie ma za co. 89 00:16:50,009 --> 00:16:51,374 Cześć. 90 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 Ty Jerry? 91 00:18:18,997 --> 00:18:20,191 Jestem Jamie Lowell... 92 00:18:20,265 --> 00:18:23,530 ten, po którego wołałeś jej babcia, Hattie Soames. 93 00:18:23,602 --> 00:18:24,933 Mówiłeś, że stawiasz moje wiadomości... 94 00:18:25,003 --> 00:18:26,630 pod jej drzwiami, pamiętasz? 95 00:18:26,705 --> 00:18:28,332 Och, nie wiem gdzie ona mieszka. 96 00:18:28,407 --> 00:18:30,466 Mówiłem ci... 407. 97 00:18:30,542 --> 00:18:32,737 Nie stresuj się tym. 98 00:22:01,520 --> 00:22:03,488 Uch. 99 00:22:03,555 --> 00:22:04,647 Uff! 100 00:22:15,067 --> 00:22:16,193 Ach! 101 00:22:17,336 --> 00:22:19,304 Chcesz mi powiedzieć co robisz, hm? 102 00:22:19,371 --> 00:22:22,101 - Szukam mojej babci. - Nie ma jej w piwnicy. 103 00:22:22,174 --> 00:22:24,301 Myślisz, że przyszła tutaj i zamknąłeś drzwi na kłódkę od zewnątrz? 104 00:22:24,376 --> 00:22:26,241 Było już odblokowane. Nie zrobiłem tego. 105 00:22:40,459 --> 00:22:41,585 Nie wchodzić. 106 00:22:54,973 --> 00:22:57,134 Z drogi, skurwielu! 107 00:22:57,209 --> 00:22:59,200 Ty też, suko! 108 00:23:02,647 --> 00:23:05,047 Nie bierz tego do siebie, kochanie. On jest taki w stosunku do wszystkich. 109 00:23:06,651 --> 00:23:07,982 Oh. 110 00:23:08,053 --> 00:23:09,850 Jestem Tiffany. 111 00:23:09,921 --> 00:23:13,186 Cześć. Jestem, uh, jestem Jamie. 112 00:23:14,459 --> 00:23:17,553 Obiady, nocne zmiany, piątki i soboty. 113 00:23:17,629 --> 00:23:19,426 Powinieneś przyjść. To dobrze. Nazywa się Fun Club. 114 00:23:19,498 --> 00:23:20,692 Jest blisko lotniska. 115 00:23:20,766 --> 00:23:23,064 Mam na myśli wszystkich chłopaków są trochę kretynami, ale... 116 00:23:23,135 --> 00:23:25,069 Trochę lubię policję. 117 00:23:26,805 --> 00:23:28,397 Nie przepadam za policjantami w tej chwili. 118 00:23:28,473 --> 00:23:30,464 Tak, cóż, to najgorsze napiwki... 119 00:23:30,542 --> 00:23:33,636 ale przynajmniej cię nie złapią kiedy tańczysz na stole. 120 00:23:35,313 --> 00:23:38,908 huh. Boże, to nie było dokładnie to co miałem na myśli... 121 00:23:38,984 --> 00:23:41,043 po dziesięciu latach baletu klasycznego... 122 00:23:41,119 --> 00:23:44,953 ale musisz zrobić, co uważasz muszę zrobić, wiesz co mam na myśli? 123 00:23:46,858 --> 00:23:49,452 Więc kiedy ci dali twoje powiadomienie o eksmisji? 124 00:23:49,528 --> 00:23:53,123 O mój Boże. Około tydzień temu. 125 00:23:53,198 --> 00:23:54,688 Przestałam płacić czynsz miesiące temu. 126 00:23:54,766 --> 00:23:56,290 Oczywiście... spójrz na to miejsce. 127 00:23:56,368 --> 00:24:00,668 Ale zamiast tego naprawienia tego, eksmitowali nas. 128 00:24:00,739 --> 00:24:02,172 Dlaczego moja babcia przenieść się w jakieś miejsce... 129 00:24:02,240 --> 00:24:04,071 dwa miesiące zanim zostanie potępiony? 130 00:24:04,142 --> 00:24:06,667 Nie wiem. To dziwne. 131 00:24:06,745 --> 00:24:09,111 Czy byliście, hm... To znaczy, jesteś blisko? 132 00:24:09,181 --> 00:24:12,275 Tak. 133 00:24:12,350 --> 00:24:14,079 Raczej. 134 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Jest bardzo niezależną osobą. 135 00:24:16,688 --> 00:24:20,590 Mało komunikatywny, jeśli wiesz, co mam na myśli. 136 00:24:20,659 --> 00:24:23,787 Miałem nadzieję, że się zbliżymy po śmierci moich rodziców, ale... 137 00:24:23,862 --> 00:24:26,456 Och, hm... 138 00:24:26,531 --> 00:24:27,896 Jak oni to zrobili... 139 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 Pożar domu kilka lat temu. 140 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 Jezu, to musi być trudne. 141 00:24:35,073 --> 00:24:36,199 Tak. 142 00:24:37,275 --> 00:24:38,606 To było. 143 00:24:42,047 --> 00:24:44,880 Słuchaj, powinienem ci pozwolić przygotuj się do pracy. 144 00:24:46,251 --> 00:24:47,411 Nie martw się o to, kochanie. 145 00:24:47,486 --> 00:24:49,283 Mam dwunastogodzinną zmianę przede mną. 146 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Hej, słuchaj. 147 00:24:51,857 --> 00:24:55,020 Naprawdę przykro mi to słyszeć o twojej babci. 148 00:24:55,093 --> 00:24:58,256 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać, OK? 149 00:24:58,330 --> 00:25:00,764 Będę. Dzięki. 150 00:25:00,832 --> 00:25:02,800 To naprawdę miło z twojej strony, Tiffany. 151 00:25:02,868 --> 00:25:05,860 Tak, cóż, Ja też jestem sam na świecie. 152 00:25:08,907 --> 00:25:16,678 Zabierzesz mnie 153 00:25:16,748 --> 00:25:20,411 Och, zrób... 154 00:25:40,539 --> 00:25:41,665 Jerry. 155 00:25:43,408 --> 00:25:47,936 Przepraszam, że nie dałem wiadomości od twojej babci. 156 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 To w porządku. Nie sądzę i tak była tu, żeby je zdobyć. 157 00:25:51,483 --> 00:25:54,179 Słuchaj, właśnie szedłem na dach, żeby grillować. 158 00:25:54,252 --> 00:25:56,550 Byłeś już na dachu? To wspaniały widok. 159 00:25:56,621 --> 00:26:00,352 - Nie. - Och! Świeżo zebrane! 160 00:26:00,425 --> 00:26:01,790 Tak, wiem. 161 00:26:01,860 --> 00:26:04,328 Ktoś próbował rzucić przez moje okno wcześniej. 162 00:26:04,396 --> 00:26:05,863 Och, koleś. 163 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Wejdź na dach. Musisz jeść. 164 00:26:07,966 --> 00:26:09,297 Um... 165 00:26:10,902 --> 00:26:13,029 OK, hm... 166 00:26:13,104 --> 00:26:14,594 Słuchaj, mam trochę pracy skończyć... 167 00:26:14,673 --> 00:26:16,368 ale wstanę za kilka minut? 168 00:26:16,441 --> 00:26:17,533 OK, świetnie! 169 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 OK. 170 00:26:21,379 --> 00:26:22,505 Boże... 171 00:26:57,816 --> 00:26:59,010 Mmm! 172 00:27:29,614 --> 00:27:31,377 Skąd wy dwoje przybyliście? 173 00:27:42,994 --> 00:27:47,693 Aaaach! 174 00:28:20,632 --> 00:28:21,724 Jamie: Cześć. 175 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 Znowu. 176 00:28:26,438 --> 00:28:28,372 Nie powinniście tam na górze, wiesz? 177 00:28:28,440 --> 00:28:30,772 To nie jest bezpieczne. 178 00:28:35,046 --> 00:28:37,173 Gdzie dokładnie mieszkacie? 179 00:28:40,418 --> 00:28:42,318 A kiedy tam mieszkasz? 180 00:29:57,695 --> 00:29:58,821 Jerry! 181 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 Hej, Jerry, podoba mi się dotyk Marthy Stewart... 182 00:30:07,372 --> 00:30:08,703 na twoich drzwiach. 183 00:30:13,511 --> 00:30:15,445 Nocnik? 184 00:30:15,513 --> 00:30:17,743 Jerry, twój stek się pali. 185 00:30:19,684 --> 00:30:21,515 Pomyślałem, że chcesz wiedzieć. 186 00:31:32,423 --> 00:31:33,720 Hmm. 187 00:31:45,703 --> 00:31:49,639 „I grzechy ojca zostanie ponownie zbadany w sprawie synów. " 188 00:32:30,782 --> 00:32:32,374 Ach! 189 00:32:34,218 --> 00:32:36,243 Gdzie jesteś? 190 00:32:38,389 --> 00:32:41,153 - Tędy, Hattie. - Idę! 191 00:32:41,225 --> 00:32:42,351 Tędy. 192 00:32:43,861 --> 00:32:45,385 Nadchodzi! 193 00:33:27,872 --> 00:33:29,430 Babcia? 194 00:33:31,509 --> 00:33:33,500 Babciu! 195 00:33:33,578 --> 00:33:35,239 Babciu, czy to ty? 196 00:33:37,181 --> 00:33:38,409 Czekaj! 197 00:33:38,483 --> 00:33:39,780 Babciu! 198 00:33:41,285 --> 00:33:42,718 Och, babciu. 199 00:33:42,787 --> 00:33:46,848 Jestem tutaj. To ja. To Jamie. 200 00:33:46,924 --> 00:33:48,858 To Jamie, babciu. 201 00:33:56,100 --> 00:33:58,660 Babcia? 202 00:34:01,205 --> 00:34:03,036 Ach! Ach! 203 00:34:03,107 --> 00:34:05,803 Aaaa! 204 00:34:05,877 --> 00:34:08,072 Ach! Ach! 205 00:34:08,146 --> 00:34:10,410 Ach! Ach! 206 00:34:50,855 --> 00:34:52,288 Przyniosłem ci kawę. 207 00:34:54,792 --> 00:34:56,054 Tak jak lubisz. 208 00:35:00,031 --> 00:35:01,430 Minęły dwadzieścia cztery godziny. 209 00:35:01,499 --> 00:35:02,591 I nie ma babci. 210 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Więc co zrobisz? 211 00:35:05,269 --> 00:35:08,238 Twojej babci ma ciekawą historię. 212 00:35:08,306 --> 00:35:09,534 Odniosłem wrażenie nie byłeś zbytnio zainteresowany... 213 00:35:09,607 --> 00:35:11,040 w jej sytuacji. 214 00:35:11,109 --> 00:35:14,704 No cóż, zainteresowałem się. 215 00:35:14,779 --> 00:35:16,872 Ten ogień przeżyła jako dziecko... 216 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 Jaki ogień? 217 00:35:18,149 --> 00:35:19,309 Nigdy ci o tym nie mówiła? 218 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 Nie. 219 00:35:21,419 --> 00:35:23,819 To był namiot przebudzenie, które stanęło w płomieniach. 220 00:35:23,888 --> 00:35:25,822 Miała naprawdę szczęście, najwyraźniej. 221 00:35:25,890 --> 00:35:29,451 Około dwudziestu innych dzieci zostali zabici. 222 00:35:29,527 --> 00:35:32,724 To był kult, chociaż oni wtedy tak tego nie nazywałem. 223 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - Kult religijny? - Tak. 224 00:35:34,632 --> 00:35:37,157 Myśleli, że są dorośli byli agentami szatana. 225 00:35:37,235 --> 00:35:41,001 Zabili się, bo miały zostać zamknięte. 226 00:35:41,072 --> 00:35:42,903 Kult dzieci. 227 00:35:51,449 --> 00:35:52,575 Czy wszystko w porządku? 228 00:35:54,819 --> 00:35:55,945 Czy wszystko w porządku? 229 00:35:58,589 --> 00:36:00,056 Tak. 230 00:36:07,798 --> 00:36:11,199 Um, nie masz nic przeciwko, jeśli użyję? telefon, żeby zadzwonić po taksówkę? 231 00:36:11,269 --> 00:36:12,702 Dlaczego cię nie podwiozę? 232 00:36:12,770 --> 00:36:14,863 W ten sposób mogę się sprawdzić mieszkanie twojej babci... 233 00:36:14,939 --> 00:36:16,236 zobacz, czy są jakieś wskazówki. 234 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Jasne. OK. - Pójdę po klucze. 235 00:36:55,179 --> 00:36:57,943 Uuu. Fuj. 236 00:38:18,863 --> 00:38:19,989 Gówno. 237 00:38:26,537 --> 00:38:30,303 Tutaj. To jest to zebraliśmy do tej pory. 238 00:38:30,374 --> 00:38:32,774 - Dzięki. - Nie ma za co. 239 00:38:32,843 --> 00:38:34,003 Więc nigdy ustalił przyczynę... 240 00:38:34,078 --> 00:38:36,171 za ogień, który zabił twoi rodzice, prawda? 241 00:38:36,247 --> 00:38:38,977 wiesz, to dziwny zbieg okoliczności. 242 00:38:39,050 --> 00:38:40,540 Co? 243 00:38:40,618 --> 00:38:43,849 Twoja babcia i twoi rodzice oraz dwa pożary. 244 00:38:45,056 --> 00:38:46,648 Tak. 245 00:38:46,724 --> 00:38:48,248 Tak, chyba tak. 246 00:39:46,617 --> 00:39:48,016 Ach! 247 00:40:02,833 --> 00:40:04,528 Mhm. 248 00:40:45,009 --> 00:40:46,271 O mój Boże. 249 00:40:46,343 --> 00:40:48,834 Co do cholery robisz tu, dzieciaku? 250 00:40:48,913 --> 00:40:51,074 Boże, przestraszyłeś mnie pół na śmierć. 251 00:40:51,148 --> 00:40:53,116 Nie powinieneś tu być. Gdzie jest twoja matka? 252 00:40:53,184 --> 00:40:55,414 Martwy. 253 00:40:56,487 --> 00:40:57,579 Słuchaj, nie wiem jak tu trafiłeś... 254 00:40:57,655 --> 00:40:59,646 ale chcę, żebyś teraz stąd wyszedł. 255 00:41:08,132 --> 00:41:09,690 Co robisz? 256 00:41:12,503 --> 00:41:13,936 Co robisz? 257 00:41:24,482 --> 00:41:26,677 Ach! 258 00:41:26,750 --> 00:41:29,275 Aaaa! 259 00:41:32,656 --> 00:41:34,214 Cicho, pierdolona dziwko! 260 00:41:39,463 --> 00:41:40,862 Ach! 261 00:41:45,002 --> 00:41:46,435 Ach! Ach! 262 00:41:47,505 --> 00:41:50,133 Ach! Ach! 263 00:41:51,675 --> 00:41:56,044 Idź do motelu i pierdol się Głowa do góry, ty pieprzona suko! 264 00:41:56,113 --> 00:41:57,410 Ach! 265 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 Hej, posłuchaj tego. 266 00:42:19,637 --> 00:42:21,798 „Chłopiec, kaznodzieja Abel lokalnej sławy... 267 00:42:21,872 --> 00:42:24,705 „uwodził bogobojne dzieci do opuszczenia rodziców... 268 00:42:24,775 --> 00:42:26,174 „i podążanie za nim. 269 00:42:26,243 --> 00:42:27,710 „Oddawali cześć na polach kukurydzy... 270 00:42:27,778 --> 00:42:30,076 „ukryty przed wścibskimi oczami dorosłych. 271 00:42:30,147 --> 00:42:31,375 „Kiedy szeryf i jego ludzie... 272 00:42:31,448 --> 00:42:34,144 ”zbliżali się podczas jednego z ich przebudzeń... 273 00:42:34,218 --> 00:42:36,880 „Dzieci podpaliły namiot i spalili się żywcem. 274 00:42:36,954 --> 00:42:41,584 „Tylko jedna młoda dziewczyna uciekła ogień z jej życiem. „ 275 00:42:41,659 --> 00:42:42,819 Moja babcia. 276 00:42:46,730 --> 00:42:47,856 „Miejsce tragedii... 277 00:42:47,932 --> 00:42:49,695 „został sprzedany firmie Hemco firma z branży nieruchomości... 278 00:42:49,767 --> 00:42:52,065 „kto rozpocznie prace przełomowe w nowym, eleganckim budynku... 279 00:42:52,136 --> 00:42:54,866 „Hampton Arms, w ciągu dwóch miesięcy. " 280 00:42:57,241 --> 00:42:59,072 - O mój Boże. - Co? 281 00:42:59,143 --> 00:43:00,701 Chłopiec kaznodzieja Abel. 282 00:43:00,778 --> 00:43:03,372 Znalazłem jego zdjęcie z babcią Hattie. 283 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 To ten sam chłopak. 284 00:43:27,838 --> 00:43:30,705 Pomóż mi! 285 00:44:20,591 --> 00:44:22,320 Nie. Nie. 286 00:45:26,457 --> 00:45:29,392 Ramiona Hamptona sprzed sześćdziesięciu lat. 287 00:45:29,460 --> 00:45:32,554 Boże, te wszystkie dzieci umarł właśnie tutaj. 288 00:45:36,967 --> 00:45:38,400 Wrócili. 289 00:45:38,469 --> 00:45:39,561 Z martwych? 290 00:45:39,636 --> 00:45:43,333 Nie. Z powrotem w tym sensie że znowu zaczęli... 291 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 jako kult. 292 00:45:54,418 --> 00:45:55,851 Cornfield wrócił. 293 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Wszystko tak, jak to zostawiła? 294 00:46:17,307 --> 00:46:18,706 Tak. 295 00:46:18,776 --> 00:46:21,370 To znaczy, spałem w łóżku, ale... 296 00:46:26,450 --> 00:46:27,542 Ona to robi? 297 00:46:27,618 --> 00:46:29,950 Cóż, nie zrobiłem tego. 298 00:46:30,020 --> 00:46:31,612 Spieraliście się? 299 00:46:31,688 --> 00:46:33,212 Nie. 300 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 To tabletki nasenne. 301 00:46:39,496 --> 00:46:41,396 Co to jest? 302 00:46:43,233 --> 00:46:44,791 Jak to wygląda? 303 00:46:44,868 --> 00:46:47,462 Hmm... 304 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 Masz jakieś plastikowe torby? 305 00:46:49,139 --> 00:46:50,902 Tak, zobaczę. 306 00:46:52,242 --> 00:46:53,709 Ale jak to wygląda? 307 00:46:54,745 --> 00:46:56,076 Hm... krew. 308 00:47:07,191 --> 00:47:08,385 Żadnych torebek. 309 00:47:08,458 --> 00:47:10,585 Dobra wiadomość. To nie jest twoja babcia. 310 00:47:10,661 --> 00:47:13,152 - Nie jest? - To Hershey'a. 311 00:47:13,230 --> 00:47:14,754 Czekolada? 312 00:47:14,832 --> 00:47:17,926 Tak. Chyba mnie miałeś idziesz tam ze swoją paranoją. 313 00:47:18,001 --> 00:47:20,162 Cieszę się, że tego nie wziąłem do laboratorium. 314 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 - To dziwne. - Co to jest? 315 00:47:23,507 --> 00:47:26,908 Jej kapelusz... wisiał właśnie tutaj. 316 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 Wy dranie! 317 00:47:45,495 --> 00:47:47,656 - Chcesz kawy? - Jasne. 318 00:47:49,700 --> 00:47:52,134 Więc, co myślisz? 319 00:47:52,202 --> 00:47:56,002 No cóż, jest nic nie wskazuje na nieczystą grę. 320 00:47:56,073 --> 00:47:59,270 Cóż, o czym zepsuty obraz? 321 00:47:59,343 --> 00:48:01,106 Prawdopodobnie spadł ze stołu. 322 00:48:02,980 --> 00:48:04,277 A co z dziećmi? 323 00:48:06,416 --> 00:48:07,849 Jakie dzieci? 324 00:48:07,918 --> 00:48:10,386 Dzieci kręcąc się po ulicy. 325 00:48:10,454 --> 00:48:12,854 Dzieci w budynku. 326 00:48:12,923 --> 00:48:16,689 Dzieci, którymi nie wydaje się nikogo zauważyć, z wyjątkiem mnie. 327 00:48:16,760 --> 00:48:18,557 Ja i ten ksiądz. 328 00:48:21,932 --> 00:48:23,229 Jaki ksiądz? 329 00:48:24,735 --> 00:48:28,227 Słuchaj, zajmijmy się tym. 330 00:48:29,640 --> 00:48:32,700 Moja babcia przeżył masowe samobójstwo. 331 00:48:32,776 --> 00:48:34,004 Właśnie tutaj. 332 00:48:34,077 --> 00:48:36,068 To znaczy, może wróciła... 333 00:48:36,146 --> 00:48:39,843 z jakiegoś błędnego myślenia wina ocalałego czy coś. 334 00:48:39,917 --> 00:48:42,579 nie wiem, może coś jej zrobili. 335 00:48:42,653 --> 00:48:44,211 Ale ty mówisz coś, co się wydarzyło... 336 00:48:44,288 --> 00:48:45,653 sześćdziesiąt lat temu. 337 00:48:46,857 --> 00:48:48,085 Tak. 338 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Cóż, byli fanatykami. 339 00:48:50,527 --> 00:48:52,154 Mam na myśli, Rodzina Charliego Mansona... 340 00:48:52,229 --> 00:48:54,959 nadal jest mu oddany trzydzieści pięć lat później. 341 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 Ale czy to by ich nie postawiło w ich, hm... 342 00:48:57,801 --> 00:48:59,291 co, już osiemdziesiąte? 343 00:49:00,804 --> 00:49:02,396 OK. 344 00:49:02,472 --> 00:49:06,272 Może pierwotni ludzie, ale... 345 00:49:06,343 --> 00:49:09,938 może są zupełnie nowe pokolenie czy coś. 346 00:49:10,013 --> 00:49:12,504 Powinieneś widzieć te dzieci. 347 00:49:12,582 --> 00:49:16,313 Zachowywali się jak przeszli pranie mózgu albo... 348 00:49:16,386 --> 00:49:18,149 zahipnotyzowany czy coś. 349 00:49:18,221 --> 00:49:19,449 Z pewnością nie zagrali... 350 00:49:19,523 --> 00:49:20,581 jak oni z XXI wieku. 351 00:49:20,657 --> 00:49:24,058 Eesh, powinieneś był je zobaczyć grając w grę wideo. 352 00:49:24,127 --> 00:49:25,719 Nie wierzę że twoja babcia... 353 00:49:25,796 --> 00:49:28,890 został porwany przez grupę hiperreligijnych dzieci. 354 00:49:31,335 --> 00:49:33,200 Przepraszam. 355 00:49:34,838 --> 00:49:36,669 Masz jakieś mecze? 356 00:49:52,356 --> 00:49:53,914 Może nie. 357 00:49:53,991 --> 00:49:56,050 Zachowaj to. 358 00:50:02,232 --> 00:50:04,291 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz wynająć motel czy coś? 359 00:50:04,368 --> 00:50:06,359 Prawdopodobnie nie powinieneś zostań tutaj. 360 00:50:06,436 --> 00:50:08,427 Kazałeś mi, na wypadek, gdyby wróciła. 361 00:50:08,505 --> 00:50:09,972 Cóż, to było wcześniej. 362 00:50:10,040 --> 00:50:12,099 Zanim pomyślałeś nie wracała. 363 00:50:12,175 --> 00:50:13,437 Nie, zanim zobaczyłem to miejsce. 364 00:50:13,510 --> 00:50:15,410 Oh. 365 00:50:15,479 --> 00:50:18,676 OK, uh, dlaczego nie zatrzymasz się u mnie? 366 00:50:18,749 --> 00:50:20,649 Będę spać na kanapie. 367 00:50:20,717 --> 00:50:24,710 Właściwie to nie mam kanapy, ale będę spać w wannie. 368 00:50:24,788 --> 00:50:26,415 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to kabina prysznicowa... 369 00:50:26,490 --> 00:50:28,321 ale wiesz, jest bardzo pojemny. 370 00:50:28,392 --> 00:50:30,383 Nie, naprawdę, dziękuję. 371 00:50:30,460 --> 00:50:31,688 Hej, przynajmniej pozwól, że postawię ci obiad. 372 00:50:31,762 --> 00:50:34,128 Odbiorę cię, kiedy wyjdę. 7:00? 373 00:50:34,197 --> 00:50:36,222 Um, czy możemy zdążyć na 9:00, właściwie? 374 00:50:36,299 --> 00:50:38,631 Mam ostateczny termin na artykuł. 375 00:50:38,702 --> 00:50:40,897 OK. 9:00 jest dobrze. 376 00:51:20,010 --> 00:51:23,207 Spadajcie, pieprzone bachory! 377 00:51:23,280 --> 00:51:24,542 Skurwiele! 378 00:51:26,116 --> 00:51:28,846 Niech was diabli, dzieciaki! Czyż nie... 379 00:51:28,919 --> 00:51:31,353 Wy małe dranie! Co do cholery robisz? 380 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Ty głupi mały... Przestań! 381 00:51:33,290 --> 00:51:35,053 No dalej, dranie! 382 00:51:35,125 --> 00:51:39,221 No dalej, przestań! Przestań, przestań! Ach! 383 00:51:39,296 --> 00:51:45,860 Ach! 384 00:51:48,638 --> 00:51:50,902 Ach! 385 00:52:08,458 --> 00:52:09,584 Psst. 386 00:52:20,203 --> 00:52:23,866 ...na niebie, na niebie. 387 00:52:23,940 --> 00:52:26,465 Będę stał... 388 00:52:50,267 --> 00:52:52,701 Jamie! Uch! 389 00:52:52,769 --> 00:52:54,031 Babcia? 390 00:54:31,568 --> 00:54:32,899 Cześć? 391 00:54:36,806 --> 00:54:38,273 Czy ktoś tu jest? 392 00:54:41,611 --> 00:54:42,737 Cześć? 393 00:55:04,134 --> 00:55:05,795 Hej, czekaj! 394 00:55:05,869 --> 00:55:07,734 Gdzie kupiłeś ten kapelusz? 395 00:55:07,804 --> 00:55:09,066 Hej, czekaj! 396 00:56:40,897 --> 00:56:42,558 Nocnik! 397 00:56:42,632 --> 00:56:44,600 Jerry, chcę z tobą porozmawiać! 398 00:56:52,675 --> 00:56:54,142 Przepraszam! 399 00:56:54,210 --> 00:56:55,768 Pan! 400 00:56:55,845 --> 00:56:57,005 Pan? 401 00:57:01,317 --> 00:57:02,648 Cześć! 402 00:57:06,055 --> 00:57:08,421 Cześć! Muślin! 403 00:57:08,491 --> 00:57:10,186 Tiffany, jesteś tam? 404 00:57:12,529 --> 00:57:14,827 Czy ktoś tu jest? 405 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 - Chodź, wpuść mnie. - Nie. 406 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 No cóż, nie mogę z tobą rozmawiać, podczas gdy... W porządku, nieważne. 407 00:57:47,497 --> 00:57:49,829 Słuchaj, przyszedłem ci powiedzieć że wychodzę, OK? 408 00:57:49,899 --> 00:57:51,366 Jesteś tu ostatni. 409 00:57:51,434 --> 00:57:52,901 Co masz na myśli, Jestem ostatni? 410 00:57:52,969 --> 00:57:55,096 Znaleziono jeden z nich już u twoich drzwi, co? 411 00:57:55,171 --> 00:57:56,604 Nie. 412 00:57:56,673 --> 00:57:58,800 Nie sądzisz, że to trochę trochę za wcześnie na Boże Narodzenie? 413 00:57:58,875 --> 00:58:00,103 Co o tym myślisz, co? 414 00:58:00,176 --> 00:58:01,905 Spójrz... 415 00:58:03,413 --> 00:58:04,744 Jestem stąd. 416 00:58:04,814 --> 00:58:05,940 Uważaj na siebie. 417 00:58:06,015 --> 00:58:08,040 Uważaj na siebie. 418 00:59:09,212 --> 00:59:10,406 Kontynuuj. 419 00:59:20,557 --> 00:59:22,923 Czego chcesz? Czego chcesz? 420 00:59:26,563 --> 00:59:29,191 huh! Ach! 421 00:59:29,265 --> 00:59:31,096 Uch! Uch! 422 00:59:44,213 --> 00:59:45,339 Uch! 423 00:59:59,495 --> 01:00:05,456 Alleluja 424 01:00:40,403 --> 01:00:42,337 Panna Lucy miała parowiec 425 01:00:42,405 --> 01:00:44,339 Parowiec miał dzwonek 426 01:00:44,407 --> 01:00:46,307 Panna Lucy poszła do nieba 427 01:00:46,376 --> 01:00:49,004 Parowiec popłynął do... Witaj, operatorze 428 01:00:49,078 --> 01:00:50,909 Daj mi numer dziewięć 429 01:00:50,980 --> 01:00:52,208 A jeśli mnie rozłączysz 430 01:00:52,281 --> 01:00:54,943 Kopię cię w... Za „lodówką”. 431 01:00:55,018 --> 01:00:56,713 Był kawałek szkła 432 01:00:56,786 --> 01:00:58,413 Panna Lucy siedziała na nim 433 01:00:58,488 --> 01:01:00,956 To poszło prosto do niej... Nie zadawaj mi więcej pytań 434 01:01:01,024 --> 01:01:02,423 Nie będę więcej kłamać 435 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Cześć. 436 01:01:07,664 --> 01:01:10,827 Chciałbym porozmawiać do was na sekundę. 437 01:01:10,900 --> 01:01:12,231 Obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy. 438 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 Czekać! 439 01:01:21,344 --> 01:01:23,471 Poczekaj, nie odchodź. 440 01:01:44,100 --> 01:01:46,034 - Ach! - Poczekaj na tatę. 441 01:01:46,102 --> 01:01:47,535 Och! 442 01:01:47,603 --> 01:01:50,572 Będziesz martwy jeśli jeszcze raz mi to zrobisz. 443 01:01:52,041 --> 01:01:53,406 Jezus! 444 01:02:06,889 --> 01:02:11,189 Musiała być bardzo umyślne dziecko, które mu się przeciwstawi. 445 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 Kto? 446 01:02:17,467 --> 01:02:19,162 Gdzie są twoi rodzice? 447 01:02:20,570 --> 01:02:21,696 Martwy. 448 01:02:23,072 --> 01:02:24,334 Widzę. 449 01:02:30,279 --> 01:02:31,439 Co? 450 01:02:36,953 --> 01:02:38,682 Wino komunijne. 451 01:02:38,755 --> 01:02:40,382 Nie. Nie wierzę w to. 452 01:02:40,456 --> 01:02:42,014 Nie pytam. 453 01:02:54,237 --> 01:02:55,727 Co więc widzisz? 454 01:02:55,805 --> 01:02:57,898 Ty. 455 01:02:57,974 --> 01:02:59,965 Nie dokończyłeś sprawy. 456 01:03:02,712 --> 01:03:03,838 Jak masz na myśli? 457 01:03:06,582 --> 01:03:09,710 Twoja babcia Hattie powinien zginąć w pożarze. 458 01:03:09,786 --> 01:03:11,981 Zatem twoi rodzice i ty... 459 01:03:12,054 --> 01:03:13,385 nigdy nie powinien się urodzić. 460 01:03:13,456 --> 01:03:15,651 Według WHO? 461 01:03:20,463 --> 01:03:22,260 Ten, który idzie za rzędami. 462 01:03:22,331 --> 01:03:24,731 Kim on jest"? 463 01:03:29,105 --> 01:03:30,367 Masz na myśli diabła? 464 01:03:34,610 --> 01:03:37,670 Cóż, przykro mi, ale nie też w niego wierz. 465 01:03:37,747 --> 01:03:39,908 Bez urazy, ale on nie potrzebuje twojego głosu. 466 01:03:42,885 --> 01:03:44,284 Pamiętacie Gatlina? 467 01:03:44,353 --> 01:03:45,650 Gatlina? 468 01:03:45,721 --> 01:03:48,690 Całe miasto zamordowane przez opętane dzieci. 469 01:03:48,758 --> 01:03:50,419 Tak, cóż, dzięki na lekcję historii... 470 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 ale co to ma ma to związek z moją babcią? 471 01:03:52,695 --> 01:03:56,096 Co muszę wiedzieć jest to, czy ona żyje, czy nie. 472 01:03:58,801 --> 01:03:59,961 Ona nie żyje. 473 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 Ale prawdopodobnie nie zniknął. 474 01:04:06,375 --> 01:04:08,707 I co to jest miało znaczyć? 475 01:04:08,778 --> 01:04:09,870 Nie możesz choć na chwilę... 476 01:04:09,946 --> 01:04:11,777 począć czegoś w tym wszechświecie... 477 01:04:11,848 --> 01:04:14,442 to jest większe od ciebie? 478 01:04:14,517 --> 01:04:16,849 Całe życie próbowałem żeby inni zrozumieli... 479 01:04:16,919 --> 01:04:19,046 i nie mam zostało dużo czasu. 480 01:04:20,389 --> 01:04:23,984 Twoja jedyna szansa na przetrwanie jest, jeśli stąd wyjdziesz. 481 01:04:24,060 --> 01:04:28,019 Zło krąży po tym miejscu, i chce ciebie. 482 01:04:28,097 --> 01:04:30,725 Jest szaleniec, fanatyk kult religijny... 483 01:04:30,800 --> 01:04:31,892 który znęca się nad dziećmi... 484 01:04:31,968 --> 01:04:33,902 i jeśli się o tym dowiem skrzywdzili moją babcię... 485 01:04:33,970 --> 01:04:36,905 Zajmę się tym że smażą. 486 01:04:50,086 --> 01:04:53,988 Hattie tu przyszła aby cię przed nimi uchronić. 487 01:04:54,056 --> 01:04:57,822 Teraz pomodlę się za twoją duszę, bo jeśli nie odejdziesz... 488 01:04:57,894 --> 01:05:00,988 upewnią się że to ty smażysz. 489 01:05:15,878 --> 01:05:17,038 Zabić. 490 01:05:24,020 --> 01:05:26,580 OK, zrobię to... 491 01:05:26,656 --> 01:05:28,783 Zdobędę twoją grę. 492 01:05:30,126 --> 01:05:31,354 OK? 493 01:05:33,095 --> 01:05:34,687 Znajdę twoją grę. 494 01:05:39,902 --> 01:05:41,130 Tam. 495 01:05:57,186 --> 01:05:58,813 Więc, hm... 496 01:06:00,456 --> 01:06:02,219 znasz starszą panią? kto tu mieszka? 497 01:06:05,394 --> 01:06:07,487 Myślę, że tak. 498 01:06:16,405 --> 01:06:17,895 Ja, hm... 499 01:06:19,442 --> 01:06:21,706 Myślę, że ty i twoi przyjaciele wiedzieć, gdzie ona jest. 500 01:06:24,580 --> 01:06:25,945 prawda? 501 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 Wiem gdzie ona jest. 502 01:06:39,195 --> 01:06:40,628 Pokaż mi. 503 01:07:04,320 --> 01:07:06,447 Został znaleziony przez urzędnika około 8:00. 504 01:07:06,522 --> 01:07:07,614 Przyszła go odciążyć. 505 01:07:07,690 --> 01:07:09,157 Ona zajmuje się kasą fiskalną w nocy. 506 01:07:09,225 --> 01:07:10,886 Jasne, a gdzie ona teraz jest? 507 01:07:10,960 --> 01:07:12,086 Była nieźle wstrząśnięta. 508 01:07:12,161 --> 01:07:13,958 EMT S ją zabrał na pogotowie. 509 01:07:14,030 --> 01:07:16,794 Ona była... była całkiem zła, detektyw. 510 01:07:16,866 --> 01:07:19,232 Ach. W porządku, dziękuję. 511 01:07:21,470 --> 01:07:23,404 Dowolna broń znalezione w pobliżu szczątków? 512 01:07:23,472 --> 01:07:25,702 Tak, można to tak nazwać broń. 513 01:07:25,775 --> 01:07:26,867 Co to znaczy? 514 01:07:26,942 --> 01:07:30,673 Cóż, znaleźliśmy go na półce tam, obok Yoricka. 515 01:07:30,746 --> 01:07:32,646 Tomahawk dziecięcy. 516 01:07:37,319 --> 01:07:38,684 Jak myślisz, jak długo on tam był? 517 01:07:38,754 --> 01:07:40,085 Dwie, trzy godziny. 518 01:07:40,156 --> 01:07:41,817 I jaki rodzaj broni, bez tomahawka? 519 01:07:41,891 --> 01:07:44,519 Zadzwonię zakrzywione ostrze. 520 01:07:44,593 --> 01:07:47,084 Jest trochę rdzy tutaj na szyi. 521 01:07:47,163 --> 01:07:49,222 Może to być narzędzie rolnicze. 522 01:07:49,298 --> 01:07:50,390 Może jak sierp? 523 01:07:50,466 --> 01:07:53,526 Tak, coś w tym stylu. 524 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 O mój Boże. 525 01:09:16,352 --> 01:09:17,683 Och, ty... 526 01:09:17,753 --> 01:09:19,516 Nie możesz. 527 01:09:19,588 --> 01:09:21,419 Nie żyjesz. 528 01:09:26,529 --> 01:09:28,429 Powiedziałeś, że mi pokażesz gdzie jest moja babcia. 529 01:09:28,497 --> 01:09:31,159 Ona nas zdradziła. 530 01:09:31,233 --> 01:09:34,031 Uciekła jak przestraszone małe dziecko. 531 01:09:34,103 --> 01:09:38,540 Była przestraszone małe dziecko. 532 01:09:40,676 --> 01:09:42,667 Gdzie jest moja babcia? 533 01:09:42,745 --> 01:09:47,614 Ona jest tutaj, gdzie ona należy... 534 01:09:47,683 --> 01:09:49,310 gdzie należysz. 535 01:10:00,796 --> 01:10:01,990 Przepraszam, kochanie. 536 01:10:02,064 --> 01:10:03,497 Babcia! 537 01:10:03,566 --> 01:10:05,193 Próbowałem cię ostrzec. 538 01:10:05,267 --> 01:10:06,666 Uruchomić! 539 01:10:06,735 --> 01:10:07,759 Ach! 540 01:10:20,883 --> 01:10:22,612 Aaaa! 541 01:10:24,720 --> 01:10:26,517 Ach! Ach! 542 01:10:28,090 --> 01:10:30,752 Uch! 543 01:10:51,680 --> 01:10:52,942 Ach! 544 01:10:54,750 --> 01:10:56,047 Uch! 545 01:11:01,457 --> 01:11:05,188 Uch! Aah-aah-aah! 546 01:11:13,068 --> 01:11:15,263 Och! Och! 547 01:11:43,299 --> 01:11:44,493 Uhh-uhh! 548 01:11:47,803 --> 01:11:49,896 Ach! 549 01:11:52,241 --> 01:11:54,300 - Ach! - Ach! 550 01:13:10,319 --> 01:13:12,913 Daj sobie. 551 01:13:12,988 --> 01:13:15,013 To jego wola. 552 01:13:22,965 --> 01:13:24,330 Więc to wszystko? 553 01:13:24,400 --> 01:13:25,992 Dołącz do nas. 554 01:13:34,343 --> 01:13:35,935 W porządku. 555 01:13:40,449 --> 01:13:42,383 Ale jest coś powinieneś wiedzieć. 556 01:13:45,187 --> 01:13:46,711 Te małe wianki z twoich... 557 01:13:48,056 --> 01:13:49,956 stanowią realne zagrożenie pożarowe. 558 01:14:01,770 --> 01:14:03,260 Ach! 559 01:14:05,507 --> 01:14:08,135 - Ach! - Nie ma ucieczki! 560 01:14:08,210 --> 01:14:11,077 To jest przeznaczone! 561 01:14:11,146 --> 01:14:13,671 Ach! Ach! 562 01:15:15,010 --> 01:15:17,501 Ach! Ach! 563 01:16:00,322 --> 01:16:04,088 NIE! Ach! NIE! 564 01:16:04,159 --> 01:16:06,423 Ach! Ach! 565 01:16:08,096 --> 01:16:10,997 NIE! NIE! 566 01:16:15,237 --> 01:16:17,034 Ach! NIE! 567 01:16:31,286 --> 01:16:32,913 Ach! 568 01:16:49,671 --> 01:16:50,968 Ach!